Title: The Windermere Children Year: 2020 Duration: 01:28:12 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
הם קרעו אותי ...מזרועותיו של אבא שלי
תומאס קרטשמן
.ולקחו אותי ממנו
רומולה גראי
את הרגע הזה .לא אשכח לעולמי עד
.הורידו אותנו מהרכבות
הנערים והגברים בתור אחד
.והנשים והילדים בתור אחר
.והם אמרו לנו לנוע קדימה הייתי בת עשרה חודשים-
.כשהגעתי לטרזיינשטט
בלילה יכולנו לראות .את הארובות זוהרות
ראו את הגופות .מוטלות כולן על הרצפה
."אני מקווה שזה לא אני מחר" .היינו רעבים כל הזמן-
הדבר היחיד .שחשבנו עליו היה אוכל
.היינו אמורים להיות מושמדים
,הם אספו 10,000 ילדים ,לקחו אותם לחלמנו
ואז המיתו אותם בגזים .וקברו אותם בקברי המונים
במאי: מיכאל סמואלס
האמנתי שהמלחמה הסתיימה
רק כשראיתי חיילים גרמנים .נתפסים בידי הרוסים
הם אמרו לי .שאנחנו נוסעים לאנגליה
.לא ידעתי דבר על אנגליה
.לא דיברתי אף מילה באנגלית
...הכרתי שתי מילים: בסדר ,באתי ממש בלי כלום-
,כי לא היו לי בגדים משלי .לא צעצועים
לא ידעתי לאן אנחנו הולכים .או מה נעשה
באוגוסט 1945" הסכימה ממשלת בריטניה
להעניק מקלט ל-1,000 ילדים" .שניצלו ממחנות הריכוז של הנאצים
‏300 מהם הובאו" .לשיכון קאלגרת ליד אגם וינדרמיר
צוות של יועצים ומתנדבים" ."הוקם בתקווה לשקם אותם
סרט זה מבוסס - - על אנשים ואירועים אמיתיים
הפקידים הבריטים .רשמו אותי בשם לא נכון
?זכר או נקבה .זכר-
?אז על מה אתה מתלונן .זה לא השם שלי-
?אז של מי הוא
.אפרים מינסבורג .הכרתי אפרים-
.ילד טוב .אבל קוראים לי חיים אולמר-
אולי יהיה לך .יותר מזל כאפרים
אלוהים יודע .שלא היה לך מזל כחיים
"ילדי וינדרמיר"
.זו הקבוצה אחרונה
.זה היה יום ארוך .בואו נעזור להם להתמקם בהקדם
.ברוכים הבאים .חם בפנים
.פה למטה
.תמשיכו ללכת, ילדים
.ברוכים הבאים לאנגליה
.רדו. זהו זה .ברוכים הבאים לווינדרמיר-
.מכאן .מכאן-
.תמשיכו ללכת, ילדים .ברוכים הבאים-
...ברוכים הבאים ל
.בבקשה, אדוני .הוא לא הצליח להתאפק
הטיסה הייתה קשה .והאוטובוס נסע מהר מאוד
נערי היקר, זה לא משהו .שמטלית לחה לא יכולה לפתור
.להתקדם, ילדים ,עכשיו, בבקשה-
.לך אחרי חבריך, בבקשה .מכאן. פנימה-
.תמשיכו ללכת, ילדים
.זה לא מוצא חן בעיניי
.בנים לשמאל, בנות לימין .תפשטו את כל הבגדים
הוציאו כל דבר בעל ערך מהכיסים שלכם
.ושימו אותו במזוודות שלכם
תפשטו את כל הבגדים .ושימו אותם בערימה
צריך להיפטר מהם .בגלל הטיפוס
אנחנו מצפים שיגיעו .בגדים חדשים בשבילכם מחר
?נשמע מוכר .הוא אמר מחר-
.תירגע .כן. מי שנרגע מת בסוף-
.לכו עם הקו לבדיקה רפואית
?מה אתה חושב? עוד סלקציה .היי, זו אנגליה-
היי, בפעם האחרונה שבדקתי .עדיין היינו יהודים
.אוסקר
תרשה לי להציג בפניך .את אדית וגאורג לאוור
הוחזקו כאסירים .עם חלק מהילדים בטרזיינשטט
,אדית, גאורג ,מי שמפקח על הפרויקט שלנו
המנהל הנכבד שלנו .אוסקר פרידמן
.נסעתם כל היום .אתם ודאי מותשים
אנחנו שמחים .שאנחנו סוף סוף כאן
לפני בואו לאנגליה אוסקר .ניהל בגרמניה מוסד לבנים בעייתיים
מאז הוא נעשה מומחה .בנושא ילדים פליטים
לכן ביקשתי ממנו .להוביל את הפרויקט הזה
?הם יהיו כאן ארבעה חודשים
.כן
?ואחר כך
אנחנו עובדים קשה מאוד .על מה שיקרה להם אחרי וינדרמיר
.בואו. אתם נראים גמורים
.מר פרידמן
.אחד הנערים מסרב לצאת
מסרב? -ניסיתי להסביר ...שאין לו סיבה לפחד, אבל
.הוא מסרב לזוז
?סאלק, נכון
אני יכול לשבת כאן ולומר ...שאתה לא בסכנה, אבל
?למה שתאמין לי
הסירוב לצאת מהאוטובוס .הגיוני יותר
,עם זאת :יש שתי עובדות שאתה יודע
.הנאצים הובסו
.ואתה לא יכול לשבת כאן לנצח
.אף אחד לא יגרור אותך בכוח
?מה קרה .דיברנו ועכשיו נחכה-
...וכמה זמן אתה
?קח אותו פנימה, ג'וק, טוב
.מכאן, סאלק
.בוא ניכנס
.בוא מכאן
עכשיו נדאג ?שיטפלו בך מהר. אחות
.ילד טוב
?שמי ג'וק לורנס. ושמך
.בי-7608
.לא
,הוא רוצה לדעת מה שמך .איך קוראים לך
.ארק, ארק הרשליקוביץ
.ארק
?מהיכן אתה, בן
.הוא רוצה לדעת מהיכן אתה
,אוטוצ'נו, אושוויץ
.בוכנוואלד, טרזיינשטט
?הוא היה בארבעה מחנות
שוב, קטן יותר בגופו .מכפי שהיינו מצפים בגילו
.צלקות שונות על גבו וזרועותיו .צלקות מכוויות
.נזק לאצבעות .התרפאו, לא היטב
.תפתח את הפה, בבקשה, בן
.תפתח את הפה
.חסרות ארבע שיניים
.כמה שיניים במצב ריקבון
שוב, כמעט בוודאות .בשל תת-תזונה
.עוד אחד לרופא השיניים
אדוני, שוב, נאלצתי לומר .ששמי אפרים מינסבורג
המסמכים שלי .חייבים להיות מסודרים
איך אחותי תמצא אותי ?אם אופיע במסמכים בשם אחר
בעיה? -ברגע האחרון .נער אחר בטיסה חזר לפולין
,הנער הזה תפס את מקומו .אבל לא היה זמן לתקן את הרשימה
.שמי חיים אולמר
.אני חייב להיות רשום כאן בשמי
.נערי היקר, תירגע
.אנחנו נטפל בכל הדברים
,בינתיים
.ברוך הבא לאנגליה
תנסה להתאזר בסבלנות .עד שהמצב יירגע
ייצרו מטוסים ימיים .כאן בקאלגרת בזמן המלחמה
.אתם תגורו במגורי הפועלים
.מזכיר לי את בוכנוואלד
.אבל אין זרקורים
.אין גדר חשמלית
.אין משרפות
.סליחה, אדוני
מתי נקבל מידע ?על המשפחות שלנו
הצלב האדום ישלח את המידע .ברגע שישיג אותו
?אבל מתי
.הלוואי שיכולתי לומר לכם .בקרוב, אני מקווה
.אז כאן תישנו
?דרגשים ?דרגשים-
.לכל אחד מכם יש חדר משלו
.לילה טוב
בהשוואה לניצולים ,שראיתי ביומני חדשות
הם נראים .נורמליים יותר משציפיתי
לפני שלושה חודשים
.לא היית מזהה אפילו ילד אחד
.מכאן, בבקשה
מר פרידמן אמר בבירור .שבנים ובנות חייבים לישון בנפרד
איך, כשהבנים והבנות האלה ?בלתי ניתנים להפרדה
אנחנו רוצים שיניחו את הכאוס .של חייהם בעבר ולהשיב את הסדר
.ואני מבינה. הם לא יבינו .אז אנחנו חייבים להסביר להם-
תרשי לי להציע
,שתסבירי את זה מחר
?אחרי שהם ואני נישן
- שוקולד הינטון -
...את מעדיפה שאני .אני מסתדרת-
בבוקר תוכלו ללכת ,לבלוק של הבנים ולהיות איתם
והבנות יוכלו ללכת לבלוק הבנות .ולהיות עם שאר הבנות
.רוב הזרים מקבלים סטירה
.הוא כנראה מחבב אותך
.לא ציפיתי שקטנים כאלה ישרדו
.היו מקרים חריגים .חבויים, חיים משיירים
.כמו חולדות
אהיה סקרנית מאוד לראות .איך זה השפיע עליהם
.תסתובבי
,לכל מקום שבלה הולכת אליו .גם הם הולכים
.בלתי ניתנים להפרדה
,לנרד, אתה יודע
בני הזוג לאוור חושבים .שארבעה חודשים לא יספיקו
טוב, אין ספק .שמחכה לך עבודה רבה
,אחד הבנים אמר לי
אני בחיים כי הייתי חזק מספיק
כדי לקחת לחם ממישהו .שהיה חלש מדי בשביל לאכול אותו
המחנות לימדו אותם .לשרוד בכל מחיר
?ארבעה חודשים
זה לא הרבה זמן .להחזיר אותם לציביליזציה
להשאיר את כולם יחד במקום אחד .היה הרעיון שלך. השגנו את זה
הלוואי שיכולתי .לתת לך יותר זמן
.גייסנו הרבה ככל שרק יכולנו
.סאלק
.בוקר טוב לכולם
.נפלא לראות את כולכם
.שמי אוסקר פרידמן
,יחד עם הצוות המצוין שלי
אני אחראי לטיפול בכם ולטיפוח שלכם
.בארבעת החודשים הבאים
אנחנו כאן
הודות לחמלה .של ממשלת בריטניה
,אם תרגישו כעס או עצב
או שאתם לא מסוגלים ,להתמודד עם מה שעברתם
.בבקשה, בואו לדבר איתי
.הדלת למשרדי תמיד פתוחה
מתי בפעם האחרונה ?ראית לחם כזה
?חוץ מאשר בחלומות שלך
מתי המעונב הזה ?יסתום את הפה וייתן לנו לאכול
,אנגלית, מוזיקה .אמנות, היסטוריה
,אוסקר, אם תשאל אותי .הם נראים קצת רעבים
הרבי וייס יברך עכשיו .את ברכת המוציא
"...'ברוך אתה, ה"
.הרתה, עוד לחם .מה? -עוד לחם-
תראי להם .שהוא לא ייגמר לעולם
אתה חושב ?שכל ארוחה תיראה כך
.בוא נקווה שלא
אז איך אתה מתכוון ?לאלף אותם
.ג'וק, הם לא בעלי חיים
.הבא בתור .תעמוד שם, בבקשה
.הבא בתור
.לעצום עיניים
אז הם יעשו חיטוי ?לאפרים או לחיים
.הבא בתור .שמי הוא ותמיד יהיה חיים אולמר-
בדיוק מה שאפרים היה אומר .כדי לרמות את כולם
אפרים מצא בני משפחה .שנשארו בחיים, והוא חזר הביתה
.לאפרים יש מזל
.בסדר, הבא בתור
?מה קורה כאן
.הבא בתור
?על מי אתה מסתכל, פריץ
.תסתכל .אדולף רוצה ללחוץ יד
.קדימה, תלחץ יד, מלק .קדימה-
עכשיו תמשוך .את הממזר הגרמני לכאן
.קדימה, מלק
.תמשוך חזק קצת יותר ?מה הוא עושה-
?מה אתה עושה .אני מנסה-
הוא חזק יותר .מכפי שהוא נראה
.לעזאזל. תעזוב אותי
.שחרר
.בחורים. בחורים
.קדימה .תעזוב אותי-
.זה טוב. הבא בתור
.בואו
?גברת לאוור
.בוקר טוב
אני רוצה להתנצל
על ההערות סרות הטעם שהשמעתי .על הילדים הקטנים אמש
.אין צורך בהתנצלות .הייתי רוצה להבין אותם יותר-
לשם כך, תהיתי אם אולי ,תביאי אותם לכיתה שלי
.לצייר
?לצייר פיתחתי טיפול-
שבו אנחנו מזמינים ילדים לצייר
.בלי הוראות ובלי ביקורת
הם בוחרים את הצבעים .ואת הנושאים שהם רוצים
גיליתי שהחופש הזה מאפשר לתת-המודע שלהם
.להתגלות על הנייר
יהיה מרתק לדעת מה
...המנהיגה הקטנה
.בלה
יהיה מדהים לראות .ייצוג חזותי של הפסיכולוגיה שלה
.אני לוקחת אותם לטיול
.תצטרפי
.אחר צהריים טובים, גבירותיי ?מה שלומכן היום
.מצאתי חן בעיניהן
העובדה שהן לא צורחות ובורחות .לא אומרת שמצאת חן בעיניהן
.חכו עד שאקבל בגדים .הן יהיו המומות ממני
?מה שמך ?למה אתה לבוש ככה
?מה היא אמרה? -זה משנה .היא לא תבין את התשובה שלך
.בוא נלך
.איקה, אין טעם
.להתראות שוב, גבירותיי
אולי תלבש מכנסיים .בפעם הבאה
.מצאתי חן בעיניה .זה ברור כמו האף שעל פניי
האף שעל פניך הוא בדיוק הסיבה
שבגללה היא לעולם .לא תאהב אותך
?מי שאל אותך, אפרים .תפסיק לקרוא לי ככה-
?מה זה משנה ,עם השם שלך או בלעדיו
.הצלב האדום לא ימצא את אחותך
?למה אמרת את זה
.כולם נרצחו
?למה להעמיד פנים שלא
יש סיכוי .שבני המשפחה שלי בחיים
?איפה
.אני לא יודע
.בסדר, אז הם כנראה נהרגו .אולי לא-
.אולי, אבל קרוב לוודאי שכן
.בוא נחזור
הוא ידידותי לגמרי. -זה לא .בגלל הכלב שלך. זה כל כלב
!ילדים
אלה הילדים היהודים ?שסיפרו לנו עליהם
.חלק מהם, כן
!בלה
הבטיחו לנו שהשטח הזה יוחזר .לקהילה המקומית אחרי המלחמה
למה האנשים שלהם ?לא יכולים לקחת אותם
טוב, רוב הקהילות היהודיות .ממוקמות בערים
.אז תשלחו אותם לערים .זו התוכנית-
אחרי שנחזיר אותם לחיים .בהשגחה קפדנית
לא נראה הוגן שאנחנו צריכים .לאכלס את כל הזרים האלה
,גברתי
את יודעת ?מה הילדים האלה עברו
,המלחמה הייתה איומה לכולם
.לא רק לעם שלכם
!ילדים
!בלה
!ילדים
!בלה
.הנה אתם
בלה. אתם יכולים .לקום עכשיו, יקיריי
.הוא הלך
.הכלב הלך
.היה לנו אגם כזה בבית
,אולי לא כזה גדול
.מוקף בעצי אורן מכל עבר
.יופי לך
.אני גרתי בעיר .לנו היו בניינים מכל עבר
.הוא רק מציין משהו
.הוא מקלקל את האווירה ?איך-
.הוא מדבר על הבית שלו .בדיבור על הבית-
.זה כבר לא קיים, חיים
.עצי האורן, הבניינים, הכול
.הם אינם
.אל תגיד לי שהוא ראה דג
.קדימה
.בגדים
.נעליים
.עיתון
.תמונה
יהיה קל יותר .אם תכבו את הסיגריות
?מי יכול לומר את זה
.נעים מאוד
.חלון
:תשאל אותו איך אומרים
.שלום. את יפה מאוד ?מה שמך
?למה אתה מבזבז את הזמן .שום אנגלייה לא תסתכל עליך
.אני מצטער, רבותיי
אתם מעדיפים ?לדבר על משהו אחר
.כן. על בנות אנגליות
?בנות אנגליות
.הוא אוהב .אוהב בנות אנגליות-
.סאלה, בבקשה. בואי
.בבקשה
.תסתכלו ותקשיבו
.אחר צהריים טובים
.שמי רבי וייס
.שמי סאלה פרירמן
.שמי בניאק הלפגוט
.שמי ארק הרשליקוביץ
.שמי איצק אלתרמן
...שמי .אפרים מינסבורג-
.שמי... שמי חיים אולמר
...אמא
אני תוהה אם הם אי פעם .ישתחררו מביעותי הלילה
.אם ידברו עליהם זה עשוי לעזור
,הרעבה
,מכות
,יריות, תלייה
.הריגה בגז
.אלה היו דברים שכיחים בחייהם ?מה תגיד
?"תשכח מכל זה ותתמקד בעתיד"
.תחילה אקשיב
משחק חביב על הסוהרים היה
לשים זכוכית טחונה במרק שלנו
ולראות חלק מאיתנו .מדממים למוות מבפנים לאט לאט
לאלה מאיתנו שזוכרים את החיים .קודם, הדברים האלה מזוויעים
...אבל הילדים האלה, הם
.הם גדלו בתוך הזוועה
.בשבילם זה היה רגיל
אם תשאל אותם איך הם מרגישים, ייתכן שהם
.רק ימשכו בכתף
קיבלתי רושם שרובם .לא רוצים לדבר על זה
הם טרודים יותר בגורל .של קרובי משפחתם
בכל יום הם שואלים .מתי הצלב האדום מגיע
.יפה מאוד
.מקסים
.קדימה, בנים .קצת מאמץ
?הוא טוב מאוד
.או שהשאר גרועים מאוד מאוד
.אין כישורים אמיתיים
,אבל לפי המהירות, שיווי המשקל .הכוח, ברור שהוא אתלט מטבעו
.מדהים, בהתחשב בנסיבות
אוסקר, המאמן של נבחרת וינדרמיר יצר איתי קשר
ושאל אם נרצה .לשחק נגדם ידידותי
?ידידותי
משחק שייערך כמחווה של ידידות .מהקהילה המקומית כלפי הילדים
?הקבוצה טובה .כן, לא רעה-
,טוב, אילו היו לך 11 כמוהו
.קרוב לוודאי
מה שלא יהרוג אותם .בטח יחשל אותם
אני חושב שהם צריכים לחוות
,את מה שהם יכולים לעשות .לא את מה שאינם יכולים
תגידר לאיש הקשר שלך .תודה, אבל לא
.תעצרו את הכדור
.שלום, חומד
.תסתכל על אלה
.קדימה, מלק
?ראית את זה, מלק
?נהנים מגלידה אנגלית
הנה משהו .שיזכיר לכם את הבית
.גאורג, תכניס אותם פנימה
.תסתכלו עליו
.הוא השתין על עצמו
.די
.תישארי עם הילדים
.הנה זה בא, מלק
?מה אתה רוצה
.אחר צהריים טובים, רבותיי
?ניסיתם להצדיע במועל יד
?אז מה ...אז-
.זו תמיד יד ימין
.תאמינו לי, אני גרמני
.אני גם יהודי
.אז, לא נאצי
.תנסו
.גבוה יותר
,עכשיו
הילד שהפחדתם עד כדי כך שהוא השתין על עצמו
.איננו גרמני .הוא פולני, וכך גם האחרים
הם ראו את המשפחות שלהם .נטבחות בידי הנאצים
?אתם מבינים? נטבחות
,אתם צריכים להוריד את הידיים .בנים. אתם נראים כמו טיפשים
אף אחד מאיתנו לא יכול לדמיין .מה הם עברו בחייהם הקצרים
.לא אתם ולא אני
אני צריך הבטחה שהילדים שלי ,יהיו מוגנים ברחובות האלה
.מגבר אל גבר
?מה אתה אומר
.טוב, תודה רבה
.יום טוב לכם
.זה טוב מאוד. תודה
,קדימה בנות .אני לא שומעת אתכן שרות
?מה איתכם, בחורים
אזכיר לכם את הדבר הקטן .הנחמד שמחכה לכם
.כולם יחד, בחורים
.בוא איתי
בן, הייתי מורה לספורט .שנים רבות
ראיתי הרבה ילדים עוסקים .בכל מיני סוגים של ספורט
לכל היותר אתה יכול לקוות לשמץ של התלהבות
וליכולת לנעול את נעל הפלימסול .הנכונה על הרגל הנכונה
מספר האנשים עם יכולת גופנית .אמיתית הוא קטן, בלשון המעטה
הבנת מילה אחת ?ממה שאמרתי
.פלימסול
.יש לך כישרון טבעי
,אבל כמו כל כישרון טבעי ,צריך לטפח אותו כדי למקסם אותו
אז הנה ספר תרגילים ,שאתה יכול להסתכל עליו
.אם אתה מעוניין
.לא
.בשבילך
.תודה, אדוני
.תשכח כל מושג של מסוגלות
כאן לא משנה .אם ילד הוא אמן טוב או רע
העניין היחיד שלי .נוגע רק למה שהם מציירים
איך זה לעומת ילדים ?שניצלו מהבליץ
,אף שהם הופצצו בכל יום הילדים האלה הביעו את עצמם
כפי שהיית מצפה מילדים ,עם בריאות נפשית טובה
,צבעים חזקים ,שמים כחולים בהירים
,שמשות מאירות .פרצופים מחייכים
.הם ציירו ימים טובים
לעומתם, הילדים האלה מציירים את הזיכרונות הכי כואבים שלהם
.על איבוד המשפחה והזהות
.ועל אלימות קיצונית
נדמה שהם כבר לא יכולים לגשת .לזיכרונות השמחים ולשאוב מהם
...המשפט "לכל אחד המגיע לו" היה .על השער של בוכנוואלד. אני יודע-
אני יושב כאן כל היום ומחכה
,לדבר איתם
.וכאן הם צורחים מהגגות
לפני שבאתי לכאן
הייתי נחושה בדעתי
,להרחיק את החוויה שלהם ממני .להגן על עצמי
אבל איך אני יכולה ?לנתח את הציורים האלה
איך אני יכולה להתעלם ?מהסבל בכל דף ודף
שבוע אחר שבוע .אני רואה אותה רמה של קיצוניות
כשראיתי את זה
.העצב הכריע אותי
עשיתי משהו .שלא עשיתי מעולם
בלי מחשבה .הלכתי לילד וחיבקתי אותו
,מארי
אנחנו חשים חובה להגיב .כאילו הם הילדים שלנו
איך מה שאנחנו מרגישים ?עוזר להם
.שמואל
.עץ
.ענף
.זלזל
.גשם
.מים
.נהר
.ציפור
.פרח
.תודה
.על לא דבר
?על מה אתה חושב
רק שואל את עצמי
אילו ההורים שלי ואחותי ,היו איתי בטרזיינשטט
?האם את ואני היינו יחד
?למה אתה חושב על זה
אני חושב עליהם כל הזמן .בכל מיני דרכים
.נשיקה
.ארוחת צהריים ?רעבה
.תמיד
,מר פלינובר היקר"
,באשר להודעה הקודמת שלנו"
אנחנו מצטערים מאוד" להודיע לך כעת
שלפי מידע נוסף שקיבלנו" ...מלשכת החיפוש הבריטית
בני המשפחה שלך נספו" ."במחנה ההשמדה חלמנו ב-1942
צר לנו מאוד להעביר לך"
,את הבשורות המצערות האלה"
ואנחנו מביעים" את תנחומינו הכנים
.על אובדנך הגדול"
"...שלך בכנות"
,שלך בנאמנות" ."מיס ל' פולק, מחלקת האיתור
?מה כתוב על אחי
.הוא לא מוזכר כאן
.כי הוא בחיים ,הם לא מזכירים אותו-
.כי אין להם מידע עליו
.אחי בחיים
.לצערי הרב זה לא סביר
.אתה לא יודע הכול
.סאלק .הוא בחיים-
.אני מצטער מאוד, ארק
."יתגדל ויתקדש שמה רבא"
.אמן .אמן-
בעלמא די ברא כרעותה" ...וימליך מלכותה
בחייכון וביומיכון"
,ובחיי דכל בית ישראל"
,בעגלא ובזמן קריב"
."ואמרו אמן" .אמן-
יהא שמה רבא מבורך" .לעולם ולעולמי עולמיא
יתברך וישתבח ויתפאר"
ויתרומם ויתנשא ויתהדר"
ויתעלה ויתהלל"
שמה דקודשא בריך הוא"
,לעילא מן כל ברכתא"
,שירתא, תושבחתא ונחמתא"
."דאמירן בעלמא ואמרו אמן"
.אמן
עושה שלום במרומיו" הוא יעשה שלום עלינו
."ועל כל ישראל ואמרו אמן"
.אמן
?איך אתה מרגיש
מנסה לזכור את הפעם ,האחרונה שראיתי אותם
.את פניהם
עשיתי אותו דבר כשנודע לי .שבני המשפחה שלי מתו
.פספסנו את ארוחת הערב
?את חושבת רק על אוכל .לא-
.רק שמתי לב שמאוחר
.זה הכול
.אם את רעבה, לכי לאכול
.אני לא רוצה ארוחת ערב, ארק
?אז למה הזכרת את זה
.רק ציינתי כמה מאוחר נהיה
?למה? כשזה ברור לכולם
.אני מצטערת
?למה לציין משהו בכלל
?מה זאת אומרת
אני יודע שאיבדת .את בני המשפחה שלך
.הייתי איתך כשזה נודע לך
.ועכשיו אני איתך ?ואם אני לא רוצה שתהיי איתי-
.ארק, אני מבינה איך אתה מרגיש ,חשבתי שאולי רק אחד מהם שרד-
רק סיכוי זעיר .שהם פספסו אחד
.אבל לא, הם הרגו את כולם
תקשיבי, אולי תמצאי ?מישהו אחר להיות איתו
.אני לא יכול לחשוב בהיגיון
אני לא רוצה להיות .עם אף אחד אחר
.הרבה יקפצו עלייך
כולנו יודעים .איך בנות הסתדרו במחנות
.שתהיה בריא
.סאלה
חשבתי עוד כמה זמן .נצטרך להישאר כאן
חשבתי שהסכמנו שנישאר .כל זמן שהילדים פה
,חוץ מזה
?לאן נלך
.למקום אחר
.אירופה היא בית קברות אני יכול למצוא באמריקה מעבדה
...ולהמשיך במחקר שלי, ואת
?מי זה
?סאלק
.סאלק
?מה אתה עושה כאן
.מחכה
?למה, יקירי
,אני יודע שההורים שלי מתים .גם אחותי
.אבל לא אחי
...תשמע, סאלק .הוא ימצא אותי-
אני בטוח. אני לא רוצה .לפספס אותו כשהוא יגיע
.סאלה
סאלה, בסופו של דבר כשכוחך ישוב אלייך לגמרי
,ותבני לך חיים חדשים
את תפגשי מישהו שיאהב אותך .לא פחות משאת אוהבת אותו
?מה זה היה .תתרכזו במשחק, בנים-
פעם אחת בחיים העלובים שלך .רק תעביר את הכדור הארור
כאילו אתה יודע .מה לעשות איתו
?ואתה יודע .למרכז. כולכם-
.קדימה
.למטה. שכיבות סמיכה .עכשיו, בבקשה
.בסדר. 20
.תתחילו מחדש, עם בן
.לאט יותר .זו המהירות הרגילה שלי-
זו הבעיה. אתה צריך לעשות את זה .במהירות הרגילה שלנו
.נמאס לי מהחרא הזה
.בחזרה לקרקע, בן .בקושי עשית חמש
.אתה כמו סוהר שהכרתי
.אותו קול. אותם פנים
...אותה .משרוקית-
.משרוקית
.בחזרה לקרקע, בן
?מה אתה רוצה ממני, בן ?שאקל עליך מתוך רחמים
?ככה תחיו בעולם
כמה זמן לדעתכם ?הרחמים יימשכו
."ילדים פליטים מסכנים" .הם לא רק פליטים-
.כן, תחסוך ממני את הדרשה, רבי .אני יודע מה הם
אתה חושב שבעוד שישה חודשים ?העולם האמיתי ישים קצוץ
.כולם סבלו במלחמה .לא כמוהם-
אנשים לא .משווים ביניהם סבל ושכול
,בדיוק מה שאני צריך .עוד גוי שיגיד לי מה לעשות
.ארק .אלוהים לא שם זין, רבי-
.תאמין לי
.אולי אין צורך לצעוק .לא צעקתי-
.בסקוטלנד כולם מדברים כך
.בן. -אולי רק תניח לזה .אולי אל תתערב, רבי-
.בן
.פיתחתי לך תוכנית אימונים .מתקדמת יותר, עכשיו כשהתחזקת
אתה צריך להמשיך .לדחוף את עצמך, בן
,אני בן של משה הלפגוט
.שנורה כשברח מצעדת המוות
.שנים: 37
אני אומר את זה .לא בשביל רחמים. בשביל אמת
.זה רק ביטוי
.אני אומר את זה לכולם
אני לא רוצה .שתגיד את זה לי
.בבקשה
.הבנתי
.המלחמה הסתיימה, בריש
.הם צריכים להמשיך הלאה
זה לא קל כל כך .כשכל מי שאתה אוהב טמון בעבר
,אפרים מינסבורג .הוא ידע לשחק כדורגל
.חבל שהוא חזר הביתה
מישהו מכם ?שוקל לחזור הביתה
אחרי השחרור
הלכתי הביתה לפיוטרקוב .עם בן דוד שלי
תושבי המקום קראו לנו ,"יהודים מטונפים"
ושני חיילים פולנים .כמעט רצחו אותנו
.לפחות נשארת בחיים
?איזה מין אור באפלה זה ?"לפחות נשארת בחיים"
,הוא הולך הביתה ,והשכנים גרועים יותר משהיו קודם
.אחרי שש שנים של נאצים .ניסיתי למצוא תקווה
.כדאי שתנסה את זה לפעמים
מדהים ששרדת .ברכבת מבוכנוואלד
באזור שלי הם אכלו גופות .כדי להישאר בחיים
.הם לא היו מחכים עד שימותו
.רק להשתיק אותך .קודם הלשון
?היית ברכבת מבוכנוואלד
.השבועיים הכי איומים בחיי
.נשבע באלוהים
,ביום שהתעוררתי ולא היו סוהרים
לא היה אף אחד ,שיאסור עלינו לצאת
,אף אחד שיירה בנו כשנצא
.היום הכי טוב בחיי
אני כבר הייתי במצב .שלא היה לי אכפת
.גם אני הייתי ברכבת הזאת
?מחלקה ראשונה או שנייה
שלושתכם הייתם באותה רכבת ?ולא זיהיתם זה את זה
לא בדיוק נראינו .כמו שאנחנו נראים עכשיו
אילו הרכבת הגיעה ,יום אחד קודם
שלושתנו היינו שוכבים .זה על גבי זה בבור
מת או חי, בכל מקרה הייתי צריך .לשים לך יד על הפה כדי שתשתוק
כשנספר לאנשים אחרים מה קרה
.הם לא יאמינו
אבל אנחנו
.תמיד נאמר את האמת
?שחייה
.לא
.יש לי רעיון טוב יותר
?כמה מהעיתון הזה אתה מבין
הרבה יותר .מכמה שהבנתי לפני חודשיים
?למה, אחי .לא צריך אנגלית בפלשתינה
.אני לא נוסע לפלשתינה .אני נשאר כאן
?מי אמר שהבריטים ירשו לך
,האנגלית שלי תהיה טובה כל כך
שהם לא ירגישו בהבדל .ביני ובין כל נער אנגלי
.בטוח שאתה תצטרך לעזוב
?למה אני .אתה נראה יהודי מדי-
אתה חושב שאתה נראה ?פחות יהודי ממני
.משה נראה פחות יהודי ממך
,אני ניצלתי כמה פעמים
כי חיילים גרמנים חשבו .שאני לא נראה יהודי
.תמיד אותו חלום על אמא שלו ?שנעיר אותו-
.זה כל מה שנשאר לו ממנה
?עדיין עם עצי האורן, אפרים
?ביצים ?איזה סוג-
.הסוג הכי טוב. גנוב טרי
אני מקווה שנהניתם .מהביצים, רבותיי
אני מקווה שנהניתם ,גם מהאוכל האחר שנעלם
,ומהסכינים, המזלגות, הכפות
.הצלחות, הקערות, האופניים
.אפילו המחבת מחדר האוכל
כל דבר שלא ממוסמר או נעול .עלול להיעלם
?כן
אישה באה עכשיו .מווינדרמיר בעניין כלב
?איזה מין כלב .שנעלם-
הקהילה כאן .הייתה טובה מאוד אלינו
גנבה ממישהו ,לא מקובלת בשום אופן
.אבל לא יהיה עונש
במקום זאת אכבד אתכם .על האומץ להכיר באחריות שלכם
?אתה לקחת את הכלב
.לך להביא אותו, בבקשה
.חושך שבטו שונא בנו
,בניגוד לשטיחים, גברתי
.ילדים לא משתפרים ממכות
.תודה ...אני-
.מצטער, גברתי
.תודה, יוליוס
ההזמנה למשחק כדורגל ידידותי
בינינו ובין המקומיים ...כדי לטפח יחסים טובים
אולי זה הזמן .לשקול אותה שוב
.בסתיו מזג האוויר מתקרר
?מי יכול לומר את זה
.בסתיו מזג האוויר מתקרר
.קדימה, בחורים .שכיבות סמיכה. 30
.כל הכבוד
.בהצלחה באמריקה
,תמיד ידענו שהרגע הזה יגיע אבל נעשה כל מאמץ
כדי שהמעבר שלכם מווינדרמיר .יהיה חלק ככל האפשר
כולם נחושים בדעתם
לתת לכל ילד וילד את ההזדמנות .לחיות חיים מלאים ופוריים
וידאנו שלכל אחד מהם .יהיה לאן ללכת
הלוואי שיכולתי לומר .שאני מרגיש שהם מוכנים לעזוב
.גם אני מרגיש כמוך
טוב, איזה הורה מאמין שהוא עשה מספיק
כדי לאפשר לילדיו .לעזוב את הקן? -נכון
,ובכל זאת קרקעית יער מלאה
בגופות של גוזלים שנדחפו מהקן .לפני שהיו מוכנים לעוף
.אנחנו לא דוחפים אותם החוצה
העזיבה שלהם תוכננה בקפדנות .והיא נתמכת בקפדנות שווה
,בהשוואה למועד שבו הגיעו הנה .הילדים השתנו מן הקצה אל הקצה
.כלפי חוץ, כן, כן
,הם שמנים יותר ,בכושר טוב יותר
,הם מדברים אנגלית סבירה ...אבל כאן למעלה
?מי יודע .אתם חייבים להבין-
אילו קיבלתי את ההצעה ,המקורית של הממשלה
היינו יושבים על ארגזי חלב באולם בבתנל גרין
,ומדברים על עשרה ילדים .לא 300
אנחנו חייבים להשלים עם העובדה שאין כסף ללא הגבלה מהקהילה
וגם לא אינסוף רצון טוב .ממשרד הפנים
גם אני רוצה .לעשות יותר למענם
לפני חצי שנה הם חיו מחתיכת לחם .מעופשת אחת לבאה אחריה
.רבים זנחו כל תקווה
החמלה והכישורים שלכם .העמידו אותם על רגליהם
בזכותכם
יש להם עכשיו כלים להמשיך מכאן בתחושת
.ביטחון ותקווה
בכל יום
.מערכות יחסים נרקמות לנגד עינינו .ומתפרקות-
.כן, אבל זה טבעי
הם מתחילים להתנהג .כמו ילדים רגילים בגילם
.תוך ארבעה חודשים בלבד
.זה הישג אדיר
.אני מריע לכם
.אני מריע לכל אחד ואחד מכם
.תעמדו בקצב, בחורים
.חימום, בנים. להתאסף
.להמשיך במתיחות, נערים .מר מונטיפיורי-
.מר מונטיפיורי
קיבלת חדשות ?על המסמכים שלי
,נערי היקר .התחלתי לגלגל את העניינים
?את העניינים .העניינים בתנועה
.הגלגלים מסתובבים
עם רוח טובה ,ועבודה קשה בלתי פוסקת
.תקבל את המסמכים על שמך
?מתי
.את זה אני לא יכול לומר
...אבל אני יכול לומר
.בסופו של דבר
.ברוך הבא לאנגליה
.נעל
.שרוכים
.אצבעות
.יד
.אגרוף
.פתוח
.ריק
.לבד
.משפחה
.דשא. ירוק
.עצים. ירוקים
.אנגליה ירוקה מאוד
זריקת חוץ, קאלגרת. -אני מקווה .שהבאת תיק עזרה ראשונה
.הוא במכונית אם יהיה צורך
.כל הכבוד, בחור
?אתה בסדר
.יופי טופי, יקירתי
.מאוד יופי טופי
.תודה. ממש יפה מצדך
.על לא דבר
.הפסקת מחצית
...‏1:1. אני חייב להודות .משחק יפה, בחורים-
החבר'ה שלך היו .חסרי רחמים, אבל יעילים
?אכן כך, נכון
.אתם משחקים יפה מאוד, בחורים .בהחלט יפה מאוד
,כל אחד בנפרד ,שניכם צמד ליצני כדורגל
אבל כשאתם עובדים יחד .אתם ממש קטלניים. תמשיכו כך
.זה נכון לגבי כל השאר .תמשיכו בהתקלות האלה כשנחזור
?אני יכול להפריע .כמובן-
.משחק נפלא, בחורים
עם זאת, חברי הקבוצה האלה
שאתם משחקים נגדם ביעילות רבה כל כך
הם הילדים של כל ,האנשים הטובים שם
שבלעדיהם לא הייתה מתאפשרת .השהות שלכם בווינדרמיר
...אז אולי, וזו רק הצעה
,מר לורנס הוא המאמן שלכם ,כמובן, ולא אני
אבל אולי תשקלו ?לא לשבור רגליים במחצית השנייה
?ברוח הידידות
?מה דעתך, מר לורנס
.כן. גם זה רעיון
.מצוין. כל הכבוד
,טוב, בחורים, יקרה אשר יקרה .אני בטוח שנהיה גאים בכם
?הוא אמר שנפסיד במשחק
.לא, לא, לא אני חושב שהוא אמר
שלפעמים פחות חשוב לנצח רע .מאשר להפסיד טוב
?להפסיד טוב
כדי להשיג משהו גדול יותר .מניצחון במשחק כדורגל
?אתה מבין
.לך תגיד לקבוצה שלך
?ראית את זה .הוא פשוט מסר את הכדור
?מה זה היה
?זה קטע יהודי
.אני לוקח אותו
.סליחה
.אני מחפש את סאלק פלינובר
?סאלק
הודיעו לי .שסאלק פלינובר גר כאן
.לא, זה לא ייתכן
!סאלק
?צ'יל
.ידעתי שתבוא
.לחם הוא חיים
אף אחד לא מבין את זה .טוב יותר מכם
,'ברוך אתה, ה" ,אלוהינו מלך העולם
."המוציא לחם מן הארץ"
.אמן
.תודה, רבי
.גבירותיי ורבותיי, אורח נכבד
,אחרי כל מה שאיבדתם
אין ילדים שמגיע להם יותר מכם ,לקבל את העולם כולו
אבל כשתצאו מכאן
.אל תצפו לשום דבר
אל תחטפו את מה שאתם רוצים מן העולם
כי אתם חושבים שזה מגיע לכם .בגלל הסבל שעברתם
,תרוויחו את מקומכם בעולם
כפי שהרווחתם .את קשרי הידידות שיצרתם כאן
בקאלגרת הקמתם משפחה חדשה עם אחים ואחיות
.שילוו אתכם עד סוף חייכם
.תדאגו זה לזה
תתגאו באנשים שאתם
.ובדברים שעליהם התגברתם
וגם אם תתמודדו ,עם מחשבות אפלות מאוד
תהיו פתוחים לפלאים .שהחיים יכולים להציע
.במיוחד אז
.לכם, ילדיי היקרים
.לחיים
.הרגשתי שאני רוצה לחיות שוב
.כמעט הכול נפתח בפניי
,ארק הרש - - מסדר האימפריה הבריטית
התחלתי להרגיש .שאני בן אדם שוב
.זה מה שווינדרמיר עשתה לי
אחרי וינדרמיר"
ארק נשאר בצפון אנגליה" .והקים משפחה ועסק
ב-2009 הוא קיבל" את אות מסדר האימפריה הבריטית
על תרומתו" ."לחינוך בנושא השואה
.הזיכרונות פשוט בל יתוארו
אחרי כל הקשיים ,והרעב והמחלות
.דברים טובים החלו בווינדרמיר
.חיים 'הארי' אולמר"
שמו של חיים" .תוקן רשמית ב-1946
שבע שנים אחר כך" ."הוא פגש שוב את אחותו
,זה נתן לי הרבה .כי רכשתי חברים רבים
.זה הדבר הכי חשוב
- סר בן הלפגוט -
.כי כבר לא הייתי לבד
בן היה הקפטן של נבחרת" הרמת המשקולות של בריטניה
.באולימפיאדות של 1956 ו-1960"
."הוא קיבל תואר אבירות ב-2018"
וינדרמיר הייתה ,הבית הראשון שלי באנגליה
וזה אומר .שתמיד אהיה נאמן לה
- שמואל "סם" לסקייר -
.אני אזרח של מדינה .אני גאה בזה
.מאוד. מאוד
כשאני מראה את הדרכון .הבריטי שלי, אני יודע מי אני
,סם עבר למנצ'סטר" ובה גידל משפחה
."והקים עסק לבגדי גברים"
קודם כול, תמיד נהיה אסירי תודה לממשלת בריטניה
על שנתנה לנו את ההזדמנות
.להמשיך בחיינו
- איצק "אייק" אלתרמן -
נתנה לנו את ההזדמנות
.לעבוד כאן
,אייק הצטרף לסם במנצ'סטר" ושם הקים חברה לתכשיטים
."שהעסיקה עובדים רבים"
,אנחנו יכולים לדבר בינינו על העבר לדבר על החוויות שלנו
.יותר מאשר עם כל אחד אחר
אם כי תמיד יש בינינו .גם קצת ויכוחים
.אני אדם מאושר
...וגם
אני משתדל לעזור .לאחיי בני האדם כמיטב יכולתי
סאלה פרירמן עזבה את בריטניה" .והשתקעה באמריקה
.היא נישאה וילדה שני ילדים" ."היא מתה ב-2005
,לאחר שנפגשו שוב"
סאלק וצ'יל פלינובר הקימו יחד" .עסק מצליח באזור החוף הדרומי
."סאלק מת ב-2014"
בסך הכול, 732 ילדים" ניצולי שואה הובאו לווינדרמיר
.ולמקומות אחרים בבריטניה"
בכל שנה הם" ובני משפחותיהם מתכנסים
."כדי לחגוג את הצלתם"
:תרגום נעמי מאזוז
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ